Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκαν από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι τα πάντα.
Αρχηγέ Webb. Καλημέρα.
Έχουν όλα εξηγηθεί σε σένα?
Ναί, κύριε.
Όταν τελειώσουμε μαζί σου, δεν θα είσαι πιά ο David Webb.
Θα είμαι ο οποιοσδήποτε χρειάζεται να είμαι, κύριε.
Γνωρίζεις ακριβώς τι σημαίνει για σένα
εάν επιλέξεις να μείνεις.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που έκανες, Jason.
Έφτιαξες τον εαυτό σου και ξέρεις ποιός είσαι.
Τελικώς θα πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός.
Προθυμοποιήθηκες.
Ώ, όχι. Θέε μου!
Τσαμάντας, Ελλάδα Ελληνο-Αλβανικά Σύνορα
Vasily, έλα. Είσαι ο πρώτος .
10 στον Σέρβο!
20 στον Σέρβο!
10 στον Ρώσο!
Ρέϊκιαβικ, Ισλανδία
Christian Dassault έκανε κράτηση.
Έλα,μπές μέσα.
Χρησιμοποίησε γλώσσα SQL για να αλλοιώσεις την βάση δεδομένων τους…
DUBNA 48k
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
The Washington Post (Εφημερίδα) Κρίση στο Λάνγκλεϊ - Απώλεια αυτοπεποίθησης στην CIA Η Επιτροπή της Γερουσίας Πληροφοριών διερευνεί την ετοιμότητα του Οργανισμού
Τρέξε Προγνωστικό Αλγόριθμο
ALEPPO Συρία
Heather Lee.
Κυρία μου έχουμε την συσκευή.
Δόθηκε σε ομάδα παραμονής Novosibirsk, Ρωσία το 1993.
Σημειώθηκε στον καταλογό μας ως κατεστραμμένο.
Χτυπάει στην μπροστινή πόρτα μας.
Μαύρες Επιχειρήσεις
Αντιγραφή σε USB Δίσκο
Λήψη του “Μαύρες Επιχειρήσεις” φάκελος στο: USB Δίσκο
10 - TREADSTONE
Ποιά είναι η κατάσταση?
Οποιοσδήποτε και να είναι, απλά κάθεται εκεί, αδρανής.
DUBNA 48k ->->- C.I.A. Κυρίως Διακομιστής
Κινηθείτε!
Παραβίαση Συστήματος
Βρήκαν πίσω πόρτα.
Χρειαζόμαστε το “Αντίστροφο Κέλυφος”. Θα εντοπίσω την πηγή.
Δουλεύω σε αυτό.
Εντάξει, άνθρωποι, έχουμε μείζων παραβίαση στον Απόρρητο Υψηλής Ταχύτητας Κομπιούτερ.
Παράτησε όλα όσα κάνεις και ανελαβέ το, αυτήν την στιγμή.
WEBB, RICHARD
ΟΝΟΜΑ ΣΥΖΥΓΟΥ: MARY WEBB ΓΙΟΥ: DAVID WEBB
TREADSTONE ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ WEBB, DAVID
Κυρία, σας στέλνω το κέλυφος.
Το ‘χω.
Έχω διεύθυνση ίντερνετ.
Άγνωστος χρήστης. Παρακολούθηση.
Ρέϊκιαβικ.
Εντοπισμός Διεύθυνσης Ίντερνετ Ολοκληρώθηκε
- Sakov Βάση Ηλεκτρονικής Παρείσφρησης (Hacking). - Σταμάτησε την ενέργεια στο κτίριο.
- Μπές σε αυτό το ηλεκτρικό δίκτυο ενέργειας, τώρα. - Ναι, Κύριε.
Ληφθέν Αρχείο 77%
Προσοχή ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΙΧΝΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
- Έχω την ενέργεια στο κτίριο. - Ανέμενε.
- 10 δευτερόλεπτα. - Έχουμε βίντεο τώρα.
Συνέχισε μ’ αυτό.
Αποκτούμε πρόσβαση στο δίκτυο.
- Κλείστο. - Ελήφθη. Κλείνει.
Είσαι ακόμα συνδεδεμένη?
MCLEAN, Βιρτζίνια
Επικεφαλής CIA Απόρρητες πληροφορίες (Ανώτερο Επίπεδο)
Dewey.
Μόλις μας χακάρανε.
Πόσο άσχημα?
Θα μπορούσε να είναι πιό άσχημα από τον Σνόουντεν.
- Υπάρχει κάποια απόδοση? - Δουλεύουμε πάνω σ’ αυτό.
Η Lee λέει πως πρέπει να είναι κάποιος με βαθιά γνώση των συστημάτων μας.
Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το “Deep Dream” και το “ Iron Hand”.
Θέλω ενημέρωση.
Σε 1 ώρα στην αίθουσα συνεδριάσεως μου
DEEP DREAM ΕΤΑΙΡΙΑ SILICON VALLLEY, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Μήπως έλαβες επιβεβαίωση? - Ναι, υπήρξε παρείσφρυση.
Άρα είμαστε εκτεθειμένοι?
Δεν ξέρουμε ακόμη. Το ελέγχουμε.
Θέλω να καλέσεις τον Dewey, κανόνισε συνάντηση σήμερα το απόγευμα.
- Aaron, έχουμε πόλλα που διακυβεύονται εδώ. Ίσως χρειάζεται να διεξάγουμε έρευνα. - Απλά κάν’ το.
Έϊ, George, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση?
Βάση Επεξεργαστή (Intel Base)
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: ΓΝΩΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Dubna 48k
Προβολή πρόσφατων ενεργειών
Ταξινόμιση Πρόσφατη Δραστηριότητα - Κατά Ημέρα
Christian DASSAULT
Knightrider - 2 ώρες πρίν
Knightrider Πιστεύεται : Θηλυκό, γύρω στα 30 Ενεργή από 2009 - Σήμερα
Ταυτοποίηση
NICKY PARSONS - TREADSTONE Πρόγραμμα
- Σύνδέεται με τον JASON BOURNE
Heather, γνωρίζεις τον Επικεφαλή της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών .
Heather Lee, Κυβερνο Επιχειρήσεων, κύριε.
Έχεις όνομα για μας?
Ο χάκερ μας είναι πρώην Πράκτορας επιχειρήσεων.
Πιστεύεται πως δουλεύει με τον Christian Dassault, και...
προηγουμένως συνδέεται με τον Jason Bourne.
Bourne?
Χριστέ μου.
Τι απέκτησαν?
Τους φακέλους “Μαύρες Επιχειρήσεις”, από το TreadStone, και όλο το “Iron Hand”.
Iron Hand?
Αυτό δεν είναι ούτε κάν’ έτοιμο πρός χρήση, για όνομα του Θεού.
Που είναι η Nicky Parsons αυτήν την στιγμή?
Εν κινήσει.
Άφησε το Ρέικιαβικ ταξιδεύοντας μέσω Βουκουρεστίου στην Αθήνα.
Φαίνεται σαν συνάντηση σε μένα.
Πως πρόκειται να το χειριστείς?
Κόβουμε το κέφάλι από αυτό το πράγμα.
Κύριε, θα μου άρεσε να τεθώ σε αυτήν την επιχείρηση.
Δεν έχεις κατηχηθεί για τέτοια ουσιαστικής σημασίας.
Είμαι ήδη μέσα.
Ενσωμάτωσα κρυφό λογισμικό (Malware) στης Parsons την λήψη.
Όταν αυτά τα αρχεία ανοιχθούν, μπορώ να τα εντοπίσω.
Άσε με μέσα.
Θα μεταφέρω στην Parsons, τα αρχεία,
Και αν είναι εκεί έξω, θα σου δώσω και τον Bourne, επίσης.
Με συγχωρείς.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου.
Αλλά…
Μην πιέζεις την προσωπική σου ατζέντα στον Διευθυντή Πληροφοριών ξανά.
Κατανοητό.
Εντάξει, νομίζω μπορείς να μας βοηθήσεις.
Θα σου δώσω πλήρη έλεγχο σε αυτήν την επιχείρηση.
Σου εγγυώμαι πως θα έχεις πρόσβαση σε όποιες σχετικές όμάδες και πόρους.
Και θέλω να γνωρίζω όποια κίνηση κάνεις.
Ναί, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ρώμη, ΙΤΑΛΙΑ
Ναι.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου τώρα.
Δεν τελείωσα εδώ.
Ο Jason Bourne είναι στο παιχνίδι .
-Που? -Αθήνα.
Κλείσε τον λογαριασμό σου στην Ρώμη.
Κατάλαβα.
Όχι. Όχι Όχι.
Όχι, όχι.
Αθήνα, ΕΛΛΑΔΑ
Πλατεία Συντάγματος, ΚΙΟΣΚΙ 1 ώρα
Λάβαμε στόχο από (CCTV) κάμερα μετάδοσης η Parsons επιβιβάστηκε σε λεωφορείο μισή ώρα πρίν
κατευθύνετε Δυτικά μέσα στην Αθήνα. Έχω 2 τοπικές ομάδες καθ’ οδόν.
- Κάποιο σημάδι από τον Bourne? - Όχι μέχρι στιγμής.
Είναι αναμειγμένος κατά κάποιο τρόπο, Το νιώθω.
Ανέβασε όλα τα δεδομένα της Αθήνας στην μετάδοση.
Ενεργοποίησε επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο.
Ελήφθη.
Που είμαστε?
Το λεωφορείο της Carson έχει μόλις φτάσει στην Πλατεία Συντάγματος.
Υπάρχει διαδήλωση μπροστά από το κτίριο του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
Νομίζω θα το χρησιμοποιήσει ως κάλυψη.
Παρέταξε την Alpha και Bravo στην Πλατεία.
Αναγνωρίστηκε η Parsons στο πλήθος έξω απο το Κοινοβούλιο,
και όποια πιθανά σημεία συνάντησης.
Ελήφθη, κύριε.
Κύριε, το “Στοιχείο” έχει αποβιβαστεί.
Η Ομάδα Alpha φτάνει τώρα.
Ελήφθη.
Έχω την Ομάδα Alpha Team σε μετάδοση.
Ανέβασε τους.
Η ALPHA στην 1 Κάμερα
Η Αστυνομία Αθηνών αναφέρει τακτικές ομάδες μετακινούνται στους διαδηλωτές.
Απομόνωσε όλα τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης από την Πλατεία.
Ναι, κυρία.
Γύρισε την Alpha στην 1 μετάδοση.
Ναι, κυρία. 20 δεύτερα.
Τι πάει στραβά?
Παρείσφρυσα (χάκινγκ) μέσα στο Πρακτορείο.
Για τον Christian Dassault.
Έχω όλα τα αρχεία των “ Black Ops”, τα θέτω σε σύνδεση.
Χρειάζεται να κινηθούμε.
Σταμάτα.
2 δεύτερα μπροστά. Ξανθά μαλλιά.
Βελτίωσε το.
Βρές την.
Σου είπα, ο Christian Dassault πρόκειται να σε δολοφονήσει.
Δεν έχουμε επιλογή, Jason.
Ξανά ξεκινάει. Νέο πρόγραμμα.
Iron Hand. Είναι πολύ χειρότερο από πρίν.
Και τι έχει αυτό να κάνει με μένα?
Επειδή έχει σημασία. Έχει σημασία.
Όχι σε μένα, δεν έχει.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να μείνω ζωντανός.
Βγήκες από το δίκτυο. Επιβίωσε.
Δεν το πιστεύω αυτό, ούτε και εσύ.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Κοίταξε τι κάνεις.
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι για πολύ ακόμα.
Jason, ήρθα εδώ επειδή βρήκα κάτι.
Βρήκα το όνομα του πατέρα σου στα αρχεία Treadstone.
Ήταν αναλυτής. Δεν ήταν στις επιχειρήσεις.
Δεν ήταν κοντά σε τίποτα από αυτά τα πράγματα.
Σου λέω το τί είδα.
Φαινόταν σαν να λάμβανε μέρος άμεσα.
Και υπάρχουν κι άλλα. Περισσότερα για σένα.
Τι εννοείς?
Πριν συμμετάσχεις στο πρόγραμμα, σε παρακολουθούσαν.
Με παρακολουθούσαν?
Βασάνιζες τον εαυτό σου για πολύ καιρό, Jason.
Βασάνιζες τον εαυτό σου για ότι έκανες.
Αλλά δεν γνωρίζεις την αλήθεια για ότι έκαναν σε σένα.
Είναι ανάγκη να διαβάσεις αυτά τα αρχεία.
Προχώρα. Σε εντόπισαν.
Η Alpha 1 έχει “μάτια” σε 2 στόχους. 1 θηλυκό και 1 αρσενικό.
- Αναγνωρίσε το αρσενικό 1. - Ελήφθη, κύριε.
Alpha 1. Χρειαζόμαστε ταυτοποίηση στον αρσενικό στόχο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ πρίν η αστυνομία αποκόψη αυτήν την μεριά της πόλης.
Κατευθύνσου Βόρεια.
Συνάντησε με στο άγαλμα της Αθηνάς.
Θα τους πάρω μαζί μου.
Αυτός είναι.
Τώρα.
Μείνετε με τον Bourne.
Ελεύθερος να συμπλακείς με στόχο.
Ελήφθη.
Ομάδα Alpha, μείνε με αρσενικό. Είσαι ελεύθερος να συμπλακείς.
Έλα.
Κύριε, οι επικοινωνίες της ομάδα Alpha έχουν πέσει.
Τον χάσαμε, κύριε. Τους βγάζει εκτός.
Βρείτε την Parsons! Θα γυρίσει πίσω να την βρεί.
Κύριε, η ταραχές κλιμακώνονται,και η Ελληνική Κυβέρνηση κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ομάδα Bravo, θα στοχεύσετε την Parsons.
Την έχουμε.
Η BRAVO 1 κάμερα
Χώρισε την ομάδα, βάλ’ την μέσα σε πλαίσιο.
Υπόπτος που ταιριάζει με του Bourne την περιγραφή έχει κλέψει αστυνομική μηχανή.
Έρχεται για την Parsons.
- Που στο διάολο είναι το “Στοιχείο”? - 2 λεπτά εκτός, κύριε.
- Η Parsons είνα στο Άγαλμα της Αθηνάς. - Ελήφθη.
Η ομάδα Bravo έπεσε.
Κύριε, το “Στοιχείο” φτάνει στο σημείο.
- Ανέβασε την κάμερα αυτοκινήτου. - Ελήφθη.
Δώσε μου την μετάδοση σε άμεση επικοινωνία με το “Στοιχείο”.
Εμπλακείτε με στόχους.
Αποκτώ πρόσβαση στα τακτικά δεδομένα της Ελ. Αστυνομίας.
Χρειάζομαι παρακολούθηση από ψηλά.
Φέρε την δορυφορική σάρωση.
Κύριε, μου προβάλονται η Misty και ο KH-12 δορυφόροι διαθέσιμοι.
- Συνδέσου στον 12. - Ναι, κύριε.
Η δορυφορική μετάδοση είναι συνδεδεμένη.
Οδόφραγμα Εντοπίστηκε
Η Αστυνομία έχει μπλόκαρει τον δρόμο πρός Βόρεια.
Ο στόχος θα εξαναγκαστεί να στρίψει αριστερά.
Άλλο οδόφραγμα στα 200 μέτρα. Ο στόχος έστριψε αριστερά ξανά.
Ο Bourne κατευθύνετε για το στενό.
Αριστερά στην κορυφή της ανηφόρας.
Σκαλοπάτια, πάνω στην ανηφόρα. Κατευθύνετε Ανατολικά.
Δώσε μου ένα σημείο επίθεσης.
Βρήκε τρόπο διαφυγής.
200 μέτρα στα αριστερά σου. Σολωμού 19.
Φθάσε στην στέγη.
Ο στόχος θα πρέπει να περάσει μέσα από τον οριζοντά σου
Σολώμου 19, ελήφθη.
Εστίασε τον δορυφόρο σε αυτές τις συντεταγμένες.
Και δώς’ μου μαρκάρισμα πάνω στην μηχανή όταν φτάσει εκεί.
Ελήφθη.
Έχω τους στόχους. Προσεγγίζουν την Εμμανουήλ & Φειδίου.
- Κοίτα Δυτικά. - Την μεγάλη Λεωφόρο.
Φθάνουν σε σένα σε 55 δεύτερα.
Ελήφθη.
-Το “Στοιχείο” είναι σε σύνδεση.
Οι στόχοι μαζί σου σε 15 δεύτερα.
5 δεύτερα.
Επαφή.
Μείνε χαμηλά!
Πέτυχε τον στόχο.
Κράτα!
Που είναι ο Bourne?
Κυρία, ελικόπτερο της αστυνομίας εντόπισε 3 πτώματα στην οροφή κοντά στο “Στοιχείο”.
Μία ομάδα τακτικής είναι καθ’ οδόν.
Nicky!
Μην κινήσε!
Η Αστυνομία Αθηνών μπήκε στο κτίριο.
“Στοιχείο”, χρειάζεται να φύγεις από ‘κεί.
Αρνητικό.
Δεν ξέρουμε εάν ο Bourne είναι ζωντανός.
Θέλετε να χάσουμε αυτόν τον τύπο?
Εδώ ο Επικεφαλής Dewey, έχεις 20 δεύτερα.
Κρατήσου, Nicky.
Θα σε καλύψω.
Όχι.
Μην.
Έρχομαι.
- Βρές την τοποθεσία για τον Christian Dassault. - Ναι, κύριε.
Εάν δούλευε με την Nikky Parsons, θα μας οδηγήσει στον Jason Bourne.
Και ενημέρωσε με εάν έχεις αποτέλεσμα με το κακόβουλο λογισμικό (Malware).
Κύριε, μπορώ να ξεκαθαρίσω κάτι.
Ναί.
Ξέρει το “Στοιχείο” τον Bourne?
Γιατί θέλεις να με ρωτήσεις γι ‘αυτό?
Η συμπεριφορά του στην στέγη.
Υποδηλώνει σύνδεση.
Η τελευταία φορά που ο Bourne επέστρεψε, αποκάλυψε το πρόγραμμα Black Briar .
Διακινδύνευσε τις ενεργές επιχειρήσεις.
Το “Στοιχείο” ήταν στην Συρία, μυστικά.
Αιχμαλωτίστηκε, βασανίστκε.
Και πήρε 2 καταραμένα χρόνια για να τον βγάλουμε έξω.
Ώστε νομίζεις πως ο Bourne θέλει τα αρχεία για να τα δημοσιεύσει ξανά?
Δεν έχω ιδέα γιατί επέστρεψε.
Αλλά ότι και να κάνει, θέλει να μας καταστρέψει.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να συμβεί.
Επομένως θα μου τηλεφωνήσεις, αμέσως μόλις ακούσεις κάτι.
Ναί, κύριε.
Κρυπτογραφημένο
TREADSTONE ---> IRONHAND Ο RICHARD WEBB ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ.
Ο JB ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
DASSAULT 1,0
D 4,3
D 5,6 BER
10 43 56 BER
Kollwitzplatz 49, 28764 ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Και τώρα ο Ιδρυτής και Πρόεδρος της Deep Dream, Aaron Kalloor .
Γειά.
Όλοι γνωρίζετε γιατί είστε εδώ. Θα αποκαλύψουμε μία νέα πλατφόρφα.
Νομίζουμε είναι ένα τολμηρό νέο βήμα, στο να μας επιτρέψει να εξυπηρετήσουμε την κοινωνία μας καλύτερα.
Είμαστε μια κοινωνία αυτήν την στιγμή που υπερβαίνει τα Εθνικά σύνορα, και
νομίζω είμαστε στα 1.5 δίς. χρήστες
Εν’ ολίγοις. Όπως γνωρίζετε έχουμε ένα οικοσύστημα από
εκατοντάδες χιλιάδες εφαρμογές εώς αυτό το σημείο.
Και αυτό που θα κάνει η νέα πλατφόρμα είναι να ενοποιήσει
χρήστες, δεδομένα και προτιμήσεις,
και να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες, να εμπλουτίσει και να ενοποιήσει
του κάθε μοναδικού χρήστη τις εμπειρίες, κατά τρόπο αληθινά, πρωτόγνωρο.
Τώρα, μπορώ να δώ κάποιες δημοσιογράφικές πένες να πετάγονται και έτοιμες να ρωτήσουν για ιδιωτικότητα.
- Ναι. - Ναι.
Uh. Αυτό είναι ανησυχία πολλών ανθρώπων, και έτσι θα πρέπει να είναι.
Αυτό είναι κάτι που έχει σημασία για μας, και ας μου επιτρέψετε απλά να πώ
καταλαβαίνω κανείς δεν θέλει να νιώθει σαν να τον παρακολουθούν.
Άρα επιτρέψτε μου μόνο να πώ, όταν ‘ρθείτε στην Deep Dream, όταν χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μας.
Κανένας δεν θα σας παρακολουθεί.
- κ. Kalloor. - Δεξιά από εδώ, sir.
Καλή σας όρεξη με το γεύμα σας.
Σε ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ακούω πως οι μετοχοί σας είναι πάρα πολύ χαρούμενοι με την νέα πλατφόρμα.
Και άκουσα πως σας χακάρανε.
Το αντιμετωπίζουμε.
Αυτό τα αλλάζει όλα. Υπάρχει πολύ μεγάλο ρίσκο.
Είμαι εκτός.
Aaron.
Είσαι αναπάντεχα χαρισματικός και οξυδερκής νεαρός άντρας.
Όταν συμφώνησες να μας βοηθήσεις ήταν επειδή κατανόησες τις πολύ σοβαρές απειλές…
Έχεις ιδέα την σκατό-καταιγίδα που θα έχω στα χέρια
εάν αυτή η συμφωνία έρθει στην δημοσιότητα?
Έχω ήδη χτύπημα από τον Snowden, και θέλεις κι άλλο?
Οι εχθροί μας έχουν γίνει πολύ πιό εξεζητημένοι.
Συγκεντρώνοντας μετά-δεδομένα δεν είμαι πιά επαρκές.
Χρειαζόμαστε μία παράνομη πρόσβαση στην νέα πλατφόρμα σου,
και τρόπο για την προσπέλαση των κρυπτογραφήσεων.
Και όταν αυτό δεν είναι αρκετό, θα θέλεις κάτι καινούργιο.
Δεν το πιάνεις, έτσι?
Τα προσωπικά δεδομένα… είναι ελευθερία.
Ώ, εννοώ, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να εξετάσεις με την άμυνα.
Εσύ μικρη ψωλή, δεν πιστεύεις σε ιδιωτικότητα ή ελευθερία
όταν χρηματοδοτήσαμε την ιδρυσή σου που σε μετέτρεψε σε δισεκατομμυριούχο.
Σε έχω ξεπληρώσει πολλές, πολλές, πολλές φορές σταδιακά,
Και ποτέ δεν ήμουν άνετος με καμία από αυτές.
Είμαι εκτός.
Τελείωσα με το να προδίδω τους πελάτες μου.
Αν και θα ξεπούλαγες την χώρα σου.
Η αλήθεια είναι,δεν θα είχαμε αυτήν την κουβέντα εάν δεν ένιωθες
προσωπικά σε κίνδυνο.
Μιλάς για ελεύθερο internet, λές στον εαυτό σου ότι σώζεις τον κόσμο,
αλλά το μόνο που κάνεις, είναι να το κάνεις ένα πιό επικίνδυνο μέρος.
Και είναι εντελώς σίγουρο ότι κάνεις αυτήν την χώρα πολύ πιό δύσκολο να την υπερασπιστείς.
Και είσαι σίγουρα υπεύθυνος γι’ αυτό, Aaron.
Υπεύθυνος.
Βερολίνο, Γερμανία
Berlin Hauptbahnhof (Κυρίος Σιδηροδρομικός Σταθμός Βερολίνου)
Dr. Albert Hirsch Διευθυντής Ιατρικού Τμήματος
Πρόγραμμα TREADSTONE Ανάλυση Συμπεριφοράς “ Στοιχείου”
TREADSTONE “Στοιχείο”: JASON BOURNE Μοντέλα Αξιολόγησης Συμπεριφοράς
“Όταν ο Bourne βγήκε από το Πρόγραμμα, άφησε πίσω ένα βασικό συστατικό της ταυτοτητάς του. Στην πραγματικότητα, άφησε πίσω τον λόγο της υπαρξής του.”
“Κατά την κρίση μου ο Bourne ποτέ δεν θα βρεί την ηρεμία παραμελημένος. Τελικά θα φτάσει σε σημείο καμπής.”
“Υπό αυτές τις συνθήκες, εάν παίξει δίκαια ο Bourne θα μπορούσε να επιστρέψει πίσω στο Πρόγραμμα.”
Bourne?
Όλα στο τραπέζι.
Ανοιξέ το.
Βεβαίως.
MAL281 Ενεργό Kollwitzplatz 49 28764 Βερολίνο, Germany
Ο Bourne εμφανίστηκε.
Στο Βερολίνο.
Ετοίμασε την ομάδα του Βερολίνου.
Που είναι αυτή?
Είναι νεκρή.
Γνώριζε τους κινδύνους.
Την προειδοποίησα.
Έκανε την επιλογή της.
Την εκμεταλλευτηκες.
Η ομάδα του Βερολίνου κινείτε .
Τι έχουμε στην τοποθεσία?
Είναι μία οδός που συνδέεται με τον Christian Dassault.
- Οτιδήποτε με τον Bourne? - Τίποτα ακόμη.
Αποκτώ πρόσβαση στην κάμερα παρακολούθησης (CCTV).
Κύριε σκεφτόμουν.
Πιθανώς να καταλάβαμε λάθος?
Τί κι αν δεν έρχεται για μας?
Τι γίνετε εάν είναι κάτι άλλο?
Δεν έχεις ιδέα με ποιόν έχεις να κάνεις.
Αρχεία Αποκρυπτογραφήθηκαν
Θα έπρεπε να δουλεύαμε μαζί περισσότερο.
Έκθεσες το πρόγραμμα Blackbriar.
Και οι 2 μετά είμαστε το ίδιο πράγμα, σωστά?
Και οι 2 θέλουμε να διαλύσουμε τα διαφθαρμένα ιδρύματα που ελέγχουν την κοινωνία.
Δεν είμαι με το μέρος σου.
10 - TREADSTONE
CCTV μετάδοση είναι συνδεδεμένη.
Είναι σε έναν υπολογιστή.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Εάν βάλει τα αρχεία στο διαδίκτυο,
οι επιχειρήσεις τίθονται σε κίνδυνο, και άνθρωποι θα πεθάνουν.
Ναι, κύριε.
Τουλάχιστον όταν τελειώσεις αφησέ μου τα αρχεία.
Αυτά τα αρχεία πρέπει να αποκαλυφθούν.
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.
Πρόγραμμα TREADSTONE Πρόταση για την Καταπολέμηση Ασυνήθιστων Απειλών Ενάντια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Richard Web
Χρειαζόμαστε αυτό το κομπιούτερ.
Κινητό Τηλέφωνο IP Σύνδεση Πιθανή
Υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιο.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να διαγράψω τα αρχεία.
TREADSTONE ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ Όλοι οι Μυστικοί του Treadstone θα Εκπαιδευθούν για να Γίνουν Ηγετικοί Ικανότατοι Δολοφόνοι.
Οι Στρατολογημένοι θα τεθούν υπό παρακολούθηση για να αποφασιστεί η καταλληλότητα για το πρόγραμμα. (1) Η Επίλεκτοι πρέπει να έχουν μια ποικιλία από υποδειγματικές δεξιότητες
Ιστορικό Στρατολόγησης Jason Bourne.
Κινητό Τηλέφωνο Έλεγχος Κατάστασης - - - Πρόσβαση σε Τηλέφωνο…
Επιβεβαίωση Πρόσβασης — Σύνδεση Ολοκληρώθηκε.
- Έχω το τηλέφωνο. - Που είναι η ομάδα?
5 λεπτά εκτός,Κύριε.
Είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου, πιάστε τον.
- Ο Webb συμμετείχε στον στρατό στην 1η Δύναμη Δέλτα - Επιλέχθηκε για την επιτήρηση του Προγράμματος Treadstone. - Ο David Webb προσεγγίστηκε για την στρατολόγηση.
TREADSTONE ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΘΕΜΑ : DAVID WEBB ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ : MALCOLM SMITH
7 Οκτωβριου 1999 Επικεφαλής Βηρυτού Ο στόχος εμφανίστηκε 8:27 μ.μ. Καφέ Besharra - Ταραγμένος
Άκουσε με, David...
Έκανα κάτι.
Κάτι…
που ήρθε με κόστος.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις το γιατί.
Πρέπει να επιστρέψω πίσω στην Washington.
Σ’ αγαπώ, γιέ μου.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ Επίθεση στην Βηρυτό 7-Οκτωβρίου-1999
Τσακώνονται, κύριε.
Ένα ακόμα Τοίχος Προστασίας.
Malcolm Smith Επιτήρηση
47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN ΛΟΝΔΙΝΟ WC2
Αρχεία Διαγράφηκαν, κύριε.
Τηλεφώνησε.
Bourne, λέγομαι Heather Lee.
Δεν είμαι η επικεφαλής εδώ.
Δεν ήμουν εδώ όταν εξαφανίστηκες.
Βλέπω πως ερευνείς τα παλιά αρχεία του Treadstone.
Αναζητούσες το ιστορικό σου?
Γνωρίζω ότι ψάχνεις για κάτι.
Άσε με να σε βοηθήσω να το βρείς.
Δώς μου το τηλέφωνο.
Ναί, κύριε.
Jason, είμαι ο Robert Dewey. Με θυμάσαι?
Jason, ο Πατέρας σου ήταν πατριώτης.
Μπορούσε να δεί τις απειλές που αντιμετώπιζε η Αμερική, και σαν εσένα
επέλεξε να υπηρετήσει την πατρίδα του από βαθιά αίσθηση του καθήκοντος.
Δεν θα ήθελε να σε δεί να βλάπτεις την Υπηρεσία .
Και πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Και πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
Κύριε, έχουμε Εκτίμηση Χρόνου…
2 Λεπτά
Η Ομάδα Φτάνει Έχεις 2 Λεπτά
Είναι σε κίνηση, ετοιμαστείτε.
Λάβε θέση.
Σε αυτό!
Στον ανελκυστήρα.
Τον χάσαμε , κύριε.
Malcom Smith, συμβόλαιο μόνο, με βάση έξω από το Λονδίνο
Τρέξε όλες τις επιτηρήσεις του Tradestone στα τέλη του 90, όταν ο Bourne στρατολογήθηκε.
Είναι ακόμα ενεργός?
Είναι στην ιδιωτική ασφάλεια τώρα.
Επικοινώνησε με το “Στοιχείο” και πές του τον θέλω να προσγειωθεί στο Λονδίνο σε 6 ώρες.
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι λάθος, κύριε.
Λάθος….γιατί?
Υπάρχει διαφωνία για να πιάσουμε τον Bourne, αντί για να τον σκοτώσουμε.
Εντάξει, ας τα ακούσουμε.
Ο Bourne ήταν εκτός πεδίου για πολύ καιρό.
Κρυβόταν στις σκιές. Έβλεπε πράγματα.
Γνωρίζει πράγματα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Επαναφέροντας τον πίσω, είναι η έξυπνη κίνηση.
Και πως θα το κάνουμε αυτό?
Ο Albert Herchtz έγραψε μια ψυχιατρική εκτίμηση όταν ο Bourne άφησε το Πρόγραμμα.
Κατέληξε πως ο Bourne είναι ακόμα πατριώτης κατά βάθος.
Και πως αφήνοντας το Πρόγραμμα θα μπορούσε ξανά να τον στοιχειώνει.
Και τι προτείνεις?
Παρακολούθησα τον Bourne με αυτά τα αρχεία.
Απεγνωσμένα έψαχνε στο παρελθόν του και…
νομίζω είναι σε σημείο καμπής.
Εάν θα μπορούσα να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.
Νομίζω μπορώ να τον φέρω πίσω.
Μία προσπάθεια
Και έαν αποτύχει,
θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Λοιπόν, βγαίνει νόημα σε μένα. Τι νομίζεις, Bob?
Ας δώσουμε μια προσπάθεια.
Εντάξει, κάν’ το.
Φέρε τον Bourne.
ή κόψε τον δεσμό.
- Αυτό τελειώνει τώρα. - Σε ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, συγνώμη.
Ώ, όχι. Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Καλύτερα να κοιμηθείς λιγάκι.
Έχεις ολόκληρες 24 ώρες μπροστά σου.
Ναί, κύριε.
Παίρνει πολύ ώρα, δεν θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι ελλατωματικό κοντά στο λανσάρισμα.
Ναί, δεν νομίζω πως είναι ελλατωματικό. Νομίζω αλλάξαμε κάποια πράγματα
που θα αλλάξει τις παραμέτρους, θα χρειαστεί να κινηθούμε και…
Καλώς, τότε θα χρειαστεί να τις αλλάξουμε.
- Amanda, μπορούμε να έχουμε την σημείωση σχετικά με τον Kyle? - Φυσικά.
Κοίτα, δεν… εγώ… Νομίζω έχεις δίκιο.
- Απλώς δεν νομίζω πως θέλουμε… - Κουράστηκα μ’ αυτό.
κ. Kalloor.
Τι στο διάολο είναι αυτό?
κ. Kalloor, λέγομαι John Barros.
Είμαι από το Υπουργειο Δικαιοσύνης.
Και είμαι διά του παρόντος για να σας επιδώσω μία εσώκλειστη καταγγελία
- εκδιδόμενη από την Αμερικάνικη Κυβέρνηση. - Αλήθεια, πρέπει να το κάνεις αυτό δημόσια?
Ενάντια στην Deep Dream Corporation για παραβίαση της Sherman Act.
Αυτή η καταγγελία απαιτεί όλες τις προσωπικές και εταιρικές οικονομικές καταχωρήσεις.
Εν αναμονή των αντι-μονοπωλιακών προτάσεων που θα καταχωρηθούν στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
Καλή Μέρα.
- Αυτός είναι ο Dewey. - Aaron.
Είναι μήνυμα.
Και ίσως θα έπρεπε να το σκεφτούμε σχετικά με το τί θα κάνουμε πρίν αυτό γίνει ακόμη χειρότερο.
Επομένως, νομίζεις πώς άμα του δώσουμε αυτό που θέλει, θα τελειώσει εκεί.
Απλά λέω πως θα πρέπει να τον ακούσουμε.
Θέλω να ανεβάσεις όλες τις καταγραφές από τις συναντήσεις που είχα με τον Dewey.
Όλες τις καταγραφές?
Ακόμα και τα ανεπίσημα?
Ειδικότερα, εκείνα……
Θα πάω στο Vegas, Χρειάζομαι ένα ασφαλιστήριο εταιρείας.
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών Δελτία Τύπου
Νέα Διαδικτύου Επικεφαλής Διορίστηκε η Heather Lee ενώθηκε μαζί μας…
“Επιλέγω την CIA επειδή νομίζω μπορώ να κάνω πραγματικά διαφορά εκεί” - Heather Lee
Ναί.
Είσαι στο Λονδίνο?
Ναί.
Γιατί στέλνετε αυτήν?
Υπηρετεί σκοπό.
Δουλεύω μόνος.
Όχι αυτήν την φορά.
Μη το παίρνεις προσωπικά.
Ο Bourne μας πρόδωσε.
Πάντα ήταν προσωπικό.
Γνωρίζεις με ποιόν έχεις να κάνεις.
Καλύτερα να βεβαιωθείς πώς είσαι έτοιμος.
Ναί?
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις για την Deep Dream.
Αλλά χρειάζομαι μια διασφάλιση…
πώς έχω την υποστήριξη σου
Την έχεις. Τι έχεις?
Kalloor,
σχεδιάζει κάτι, για το Vegas.
Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Ναί?
Εδώ Jason Bourne.
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε.
Σχετικά με τί?
Δεν δουλεύω για την Υπηρεσία πιά.
Paddington Πλατεία, 15 λεπτά.
Ο Bourne μόλις κάλεσε τον Smith.
Θα συναντηθούν στην Πλατεία Paddington, 15 λεπτά.
Θα γίνουμε σκιά στον Smith σε όλον τον δρόμο.
Αμέσως μόλις δούμε τον Bourne, θα τον προσεγγίσω.
Οτιδήποτε κάνεις μείνε συγκρατημένη.
Δεν θέλω οι Βρετανοί να με κατακλύσουν με τις ερωτήσεις τους.
Κατανοητό.
Συσκευή ανίχνευσης.
Θα περιμένεις στην Νότια πλευρά της γέφυρας.
Θα έρθω σε επαφή αν σε χρειαστώ.
Βεβαίως,
Είσαι το αφεντικό, σωστά?
Το “Πρόσωπο” είναι σε κίνηση. Κατευθύνεται πρός το Κανάλι.
Η Ομάδα Alpha παίρνει παράλληλο δρόμο.
Η Ομάδα Bravo , ακολουθήστε το “Πρόσωπο” από πίσω.
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τον Bourne.
Η Ομάδα Bravo, έχει από κοντά το “Πρόσωπο”.
Πάμε.
Σε 200 μέτρα, κάνε δεξιά.
Ελήφθη.
Επικοινωνίες ελέγχθηκαν, δεύτερο κανάλι. Λαμβάνεις?
Σε έχω. Πού είσαι τώρα?
Κατευθύνεται πρός τον Smith.
Κανένα σημάδι από τον Bourne.
Χώρος Ηλεκτρικών Διακοπτών
Το “Πρόσωπο” κατευθύνεται Ανατολικά. Μέσα απο στενό.
Ομάδα Alpha, αυτό το στενό οδηγεί σε πεζογέφυρα, το οποίο οδηγεί αυτόν σε σας.
Ελήφθη.
Η Ομάδα Bravo έπεσε.
Σου στέλνω ανανεωμένη πορεία.
Λαμβάνεις, Smith?
Ναί.
Ομάδα Bravo, γιατί δεν κινείστε? Τί γίνεται?
Ομάδα Bravo, λαμβάνεις?
Τι συμβαίνει, Heather, που είναι η Bravo?
Οι επικοινωνίες έπεσαν από Bravo.
Ομάδα Alpha παρακολουθείτε το “Πρόσωπο”?
Τον παρακολουθούμε.
Ομάδα Alpha, Άμεση Αναφορά Κατάστασης.
Ομάδα Alpha Αναφορά.
Τι συμβαίνει Heather?
Η Ομάδα Alpha δεν ανταποκρίνεται.
Bravo?
Ακόμη τίποτα.
Έχασες και τις 2 Ομάδες?
Λογικέψου σε αυτήν την επιχείρηση, Heather, αυτός είναι ο Bourne.
Βγάλε έξω το “Στοιχείο”.
Κύριε, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα δώσεις αυτήν την εντολή ή όχι?
Κύριε, σας παρακαλώ.
Εάν είσαι τόσο πολύ αφελής για να δείς τα δέντρα, δεν υπάρχει περίπτωση να φέρεις μέσα τον Bourne.
Πρέπει να εξαλειφθεί.
Και εσύ προφανώς δεν μπορείς να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Αποκτώ τον έλεγχο της επιχείρησης.
“Στοιχείο”, έχεις το πράσινο φώς.
Επαναλαμβάνω, έχεις το πράσινο φώς για τον Bourne.
Ελήφθη.
Είμαι καθ’ οδόν.
“Στοιχείο”
“Στοιχείο”, είσαι σε κίνηση?
“Στοιχείο”, η συσκευή ανίχνευσης δείχνει πως είσαι στάσιμος.
Κινείσαι?
Heather, μείνε εκτός από αυτό το κανάλι, ας τον να κάνει την δουλειά του.
Αριστερή κερκίδα. Φθάσε στην Πλατεία Paddington Plaza γρήγορα.
Ελήφθη αυτό.
Σε θέση.
Κλειδώσου μέσα.
Τι γίνεται?
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος?
Πολλαπλοί συναγερμοί πυρκαγιών.
Αυτός είναι ο Bourne.
Τι να κάνω?.
Μένεις εκεί και δεν κινείσαι.
Παρακαλώ μεταβείτε στην πλησιέστερη διαθέσιμη έξοδο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι, Smith.
Έχεις ακόμα γραμμή βολής?
Είμαι πάνω του.
Θα του ρίξεις?
Στο πλήθος όταν είναι ακριβώς δίπλα μου?
Μείνε εκεί που είσαι, Smith.
Γνωρίζεις γιατί είναι εδώ.
Θέλει απαντήσεις.
Το ‘χασες αυτό το πράγμα.
Πρέπει να βγώ από εδώ μέσα.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Ο Bourne έχει τον Smith.
Κυνηγησέ τους. Θα προχωρήσω και θα τους απομονώσω.
Smith, ξέρω πως είσαι με τον Bourne.
Θα πρέπει να βρείς τρόπο να μας πείς που είσαι.
Γιατί με έφερες εδώ?
Πρέπει να βρίσκονται κοντά στην Πλατεία.
Χριστέ μου, Bourne.
Καταραμένε.
Χαλάρωσε.
Richard Webb.
- Επικεφαλής Σταθμού, Βηρυτός.
Ήταν ο πατέρας μου, αυτός άρχισε το Treadstone.
- Σε προσέλαβε να με βάλεις υπό επιτήρηση, γιατί? - Χριστέ μου.
Γιατί σε προσέλαβε?
Μην πείς τίποτα, Smith.
Όχι. Όχι.
Δεν υπάρχει σημάδι από αυτούς.
Τι θέλεις εμείς να κάνουμε?
Συνέχισε να κατεβαίνεις το Canal.
Θα κάνω τον γύρω και θα σε συναντήσω εκεί.
Με ακολουθήσατε στην Βηρυτό.
Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου!
Γιατί ήθελε να έχει εσάς να με ακολουθείτε?
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Γιατί?
Μην του δώσεις τίποτα.
Γιατί?
Χριστέ μου, Bourne, πέφτώ.
Bourne, σε παρακαλώ!
Μπορώ να τους ακούσω.
Βηρυτός!
Πήγα εκεί να του πώ πώς το Treadstone με είχε προσεγγίσει.
Αλλά αν ήταν το πρόγραμμα του, γιατί δεν είπε τίποτα σε μένα?
Έκανα κάτι.
Κάτι…
που ήρθε με κόστος.
Αυτή ήταν η μέρα που δολοφονήθηκε.
Είπαν πως δολοφονήθηκε από τρομοκράτες.
Δεν δολοφονήθηκε από τρομοκράτες, έτσι δεν έγινε?
Σκέψου για την ασφάλεια της οικογένεια σου, Smith, και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η επόμενη σφαίρα είναι στο κεφάλι σου!
Γιατί σκοτώθηκε?
Γιατί?
Σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Ο πατέρας σου, δεν ήταν στις επιχειρήσεις.
Δεν ήξερε πώς σε είχαμε επιλεξεί. Όταν το ανακάλυψε, αυτός…
Απείλησε να εκθέσει το Πρόγραμμα.
Δεν ήθελε να μετατραπείς σε δολοφόνο.
Ποιός τον σκότωσε?
Μην το κάνεις.
Πού είναι αυτός?
Είναι σχεδόν εκεί.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
- Κάποιος να βοηθήσει. -Τι συνέβη?
Έπεσε από την οροφή. 5 ορόφοι.
Με αναγνώρισε.
Θα πάω να σιγουρευτώ πως τελείωσε.
Οι αστυνομικοί έρχονται τώρα.
Φίλε, μην σηκώνεσαι, φίλε.
Παραμερίστε, σας παρακαλώ. Παραμερίστε.
- Κινειθείτε! - Όλοι σας κάντε πίσω.
- Σας παρακαλώ οπισθοχωρείστε. - Κάντε πίσω.
Μήπως είδε κάποιος τι έγινε?
- Έφυγε. - Ώωω, γαμώτο.
Θα τον κυνηγήσω.
Θα συνεχίσω να κατεβαίνω το Κανάλι.
Όχι. Τελείωσες με το Λονδίνο.
Τί είναι αυτά πού λές?
Υπάρχει αλλό παιχνίδι που πρέπει να γίνει.
Τώρα που γνωρίζει το τί κάναμε, θα έρθει και για τους 2 μας.
Και αυτό θα είναι η ευκαιρία για κάτι άλλο.
Δεν πρόκειται για εκδίκηση.
Ναι, είναι.
Και δεν θα τελειώσει μέχρι ένας από μας είναι νεκρός.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Έχουμε πρόβλημα με το Iron Hand.
Ελήφθη.
Δώσε μου Άμεση Αναφορά Κατάστασης.
Δεν έχουμε τίποτα.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Οδήγα.
Δεν θεωρούσα πως θα πήγαινε έτσι, ήθελα να μιλήσω.
Που πηγαίνει ο Dewey?
Θα πάει στο Vegas να μιλήσει με τον Aaron Kalloor στο Διαδικτυακό Συνέδριο.
Η Υπηρεσία στρατολογεί εκεί, κάθε χρόνο.
Τι είναι το Iron Hand?
Του Dewey οι νέες “Μαύρες Επιχειρήσεις”.
Πλήρης έκτασης παρακολούθηση.
Παρακολουθώντας τον καθένα όλη την ώρα.
Ο Dewey χρειάζεται την συνεργασία του Kalloor για να το φέρει στο διαδίκτυο.
Άσε με να βγώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί.
Γιατί θα το έκανες αυτό?
Εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικούς λόγους, αλλά και οι 2 θέλουμε ο Dewey να φύγει.
Εδώ, πάρε αυτό.
Θα σε δώ στο Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Κύριε.
Φορτώνουμε στον Kalloor ότι ανακάλυψε έναν πλασματικό Τζιχαντιστή εκτελεστή.
Έναν 20χρονο Ιρακινό.
Δημιουργήσαμε τραπεζικούς λογαριασμούς, ταξιδιωτικά έγγραφα, emails, τηλεφωνικά αρχεία.
- Θα δείχνει σαν μοναχικός λύκος. - Κάποιες φυσικές αποδείξεις?
Το “Στοιχείο” αφήνει όπλο, που θα έχει του Ιρακινού τα αποτυπώματα πάνω.
Ο Russell δεν χρειάζεται να γνωρίζει γι’ αυτό.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Κάποια νέα για τον Bourne.
Τίποτα.
Ήταν πάντα, για να έρθει για μένα.
Λοιπόν, εάν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε αυτό.
Αμερικανοί Πολίτες
Αμερικάνικη Προστασία Τελωνείων & Συνόρων
Αμερικάνικη Αεροπορική Ασφάλεια & Προστασία Συνόρων
- LAS VEGAS McCarran - Έλεγχος Διαβατηρίων - Ψάξε Christopher Michaels
1 αποτέλεσμα εμφανίστηκε.
- Τροποποίησε την εξουσιοδότηση.
Ποιός ήταν ο σκοπός της επισκεψής σας στο Λονδίνο, Κύριε Michaels?
Δουλειές.
Αναγνώριση Προσώπου - Επεξεργασία Κατάσταση Διαβατηρίου - Επεξεργασία
Απεστάλλει
Απεστάλλει : ….. Καθαρός
Καλώς ήλθατε στην πατρίδα.
Σε ευχαριστώ,
Κύριε, έχουμε δωμάτιο ασφαλείας για σας, ακριβώς από πάνω.
EXOCON 2016
- Απολαύστε την διαμονή σας. - Σε ευχαριστώ.
Γειά, καλώς ήρθατε στην Aria.
- Heather Lee, άφιξη. - Εντάξει.
Άγνωστος Αποστολέας Βόρειοι Ανελκυστήρες - 10 Λεπτά
Σας έχουμε σε μία ωραία ουράνια σουίτα, αριθμός 2016.
Απολαύστε την διαμονής σας.
Σε ευχαριστώ.
Εκεί! Εκεί είναι!
Aaron! - Aaron!
- Εντάξει, Aaron! - Aaron!
Βρές την Lee.
Πές της θέλω να την δώ πρίν πάμε στην σκηνή.
Ναί, κύριε.
Θέλω πράκτορες τοποθετημένους πίσω καθώς επίσης και στην άιθουσα.
Ναί, κύριε.
Aaron!
Περνάμε μέσα, κάνε άνοιγμα.
Κάνε άνοιγμα. Κάνε άνοιγμα.
Σταμάτα.
Γειά, παιδιά.
Γειά, πώς πάει? Aaron.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις ένα για μένα.
Σε Πραγματικό Χρόνο Εντοπισμός Τοποθεσίας Προσωπικού
- Σε ευχαριστώ. - Ειλικρινά το εκτιμώ.
Κρυφή Κάμερα - Καταγραφή Συνομιλιών πάνω από 50 μέτρα μακριά.
Jeffers: Ο Επικεφαλής θέλει να σε δεί.
Δίκτυο Αποχέτευσης LAS VEGAS Υπουργείο Δημοσίων Έργων
Ναί.
Είσαι πανέτοιμος?
Ελέγχω την διαδρομή των αναχωρήσεων τώρα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Δεν θα ξέρουν από που ήρθε.
Θα έχω αρκετό χρόνο.
Μετά αφού φροντίσεις τον Kalloor, θα βρίσκομαι στην αριστερή πλευρά από την μεριά μου.
Βάλε μια σφαίρα σε αυτό.
Είναι καλύτερα εάν είμαι και εγώ στόχος.
Ελήφθη.
Lee.
Ο Επικεφαλής θέλει μια συζήτηση πρίν ανέβεις στην σκηνή.
Φυσικά.
Εντοπισμός
John, Ταυτότητα.
Αριστερή τσέπη για τον DEWEY
Heather.
Η προστατεύομενη μου, και η πιό μεγάλη υποστηρίκτρια,
Ξέρεις, μετά από όλα όσα συνέβησαν στο Λονδίνο,
δεν δεν γνώριζα τι να κάνω με σένα.
Φανταζόμουν απλώς θα εεε…
Σημείωσε το ως λανθασμένο στην καμπύλη εκμάθησης.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Τουλάχιστον τώρα μπορείς να δείς πώς ποτέ δεν είχες ευκαιρία.
Όταν ο Bourne εμφανιστεί ξανά,
Θα ασχοληθώ μαζί του.
Καταλαβαίνεις?
Φυσικά.
Συμφωνώ απολύτως.
Όταν φτάσουμε στην σκηνή, θα χειριστώ όλα τα ερωτήματα πολιτικής.
Θα ρίξω όλα τα τεχνικά σε σένα
- Θα είμαι έτοιμη, κύριε. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ταμπελάκι αναγνώρισης?
Aaron.
Robert.
Γνωρίζεις την Heather Lee.
Ναί, πηγαίναμε στο Stanford μαζί.
Λοιπόν. Πώς απολαμβάνεις την ζωή σου στην Υπηρεσία?
Απαιτητική, αλλά με γεμίζει.
Είναι πολύ δύσκολο να παραμείνεις πιστή στις αρχές σου εκεί?
Οι αρχές μου είναι μια χαρά, σας ευχαριστώ.
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι για εσάς Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Πάω να το απολαύσω αυτό.
Και εγώ το ίδιο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
DEEP DREAM
Ώωω. Γειά! Πώς είσαστε απόψε?
Καλώς Ήλθατε.
Καλώς Ήλθατε στο αποψινό συμπόσιο της EXOCON.
Είμαστε τόσο τυχεροί απόψε που έχουμε 4 υπέροχους καλεσμένους αυτό το βράδυ.
Ο Επικεφαλής της CIA, Robert Dewey είναι εδώ.
Και ένας αγαπημένος φίλος δικός μου, και παλιός φίλος της EXOCON,
τον Διευθύνων Σύμβουλο, τον κολοσσό του Διαδίκτυου, Deep Dream, ο Aaron Kalloor είναι εδώ.
Απόψε.
Αστυνόμευση ελεύθερου διαδίκτυου.
Ατομικά δικαιώματα εναντίον Δημόσιας Ασφάλειας.
Αυτή είναι ένα σημαντικό ζήτημα της εποχής μας.
Και οι επιλογές που θα κάνουμε σχετικά μ’ αυτό θα καθορίσει το μέλλον μας.
Επομένως ας πέσουμε με τα μούτρα σ’ αυτό, καλώς?
Ελάτε εδώ έξω, παιδιά!
Κύριε, έχετε ένα εισερχόμενο μήνυμα.
Υψηλής προτεραιότητας.
Εντάξει παιδιά, θα πρέπει να το πάρω αυτό.
Θα σας προφτάσω στην αργότερα.
Προχώρησε.
- Ευχαριστώ. - Καλημέρα.
Φαίνεται πως ο Επικεφαλής Dewey καθυστέρησε πρός στιγμήν,
και μου αναφέραν πώς δεν θα πρέπει είναι για πολύ.
Αλλά έχουμε ένα τόνο πράγματα να μάθουμε απόψε, επομένως μπορούμε να αρχίσουμε παρ’ όλα αυτά.
Ά… Brad,μπορώ να πώ δυό λόγια?
- Με συγχωρείτε? - Μπορώ να ξεκινήσω την συζήτηση?
Ώωω.. βεβαίως, δικέ μου. Βεβαίως.
Κυρίες και κύριοι, ο Aaron Kalloor.
Aaron!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ τον Brad και την ExoCon που μας υποδέχτηκαν ξανά.
Και σε σας παιδιά που παρευρεθήκατε.
Πρίν ο Επικεφαλής έρθει έξω στην παρέα μας,
απλά θα ήθελα να μοιραστώ λίγα λόγια μαζί σας.
Πολύ καιρό πρίν, είχα αυτήν την ιδέα.
Ελήφθη.
Η αναγνώριση προσώπου είχε αποτέλεσμα.
Ο Bourne ήταν σε πτήση B.A. από το Heathrow πρός Vegas.
Προσγειώθηκε 2 ώρες πρίν.
Πώς στο διάολο πέρασε μέσα από το μεταναστευτικό?
Κάποιος τον εξουσιοδότησε με διασφάλιση της Υπηρεσίας στο διαβατηριό του.
Λοιπόν κατέληξε πως είναι μία πολύ δημοφιλής ιδέα.
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο άρχισαν να χρησιμοποιούν την υπηρεσία μας.
ΚΑΤΙ ΠΑΕΙ ΣΤΡΑΒΑ
Λοιπόν, πρίν από οτιδήποτε άλλο.
Όλα αυτό με έχει κάνει πολύ πιό πλούσιο από ότι πιθανώς…….
Όταν ανέβω στην σκηνή, τακτοποίησε τον Kalloor και το κορίτσι.
Ελήφθη.
Αυτό που θέλω να πώ είναι, ξέρετε.
Όλοι αυτή η επιτυχία ήρθε με κόστος.
Υπάρχει ένας καρκίνος στην καρδιά της Deep Dream.
Ένα ένοχο μυστικό και έεε…
και θα πρέπει να το μοιραστώ με όλους εσάς παιδιά.
Το κάθαρμα πρόκειται να μας διαλύσει.
Βγάλε εκτός τον Kalloor και το κορίτσι αμέσως.
- Μείνε εκεί. - Εντάξει.
Όταν ξεκινούσα, εγώ…
πήρα λεφτά… για να ξεκινήσω την εταιρεία μου.
Έκανα συμφωνία με έναν τύπο με μαύρο κοστούμι.
Και τώρα επέστρεψε για να μου πάρει την ψυχή.
Βλέπω τον εκτελεστή!
Aκολουθούμε τον Jason Bourne!
Ακόμη αναπνέει, κάλεσε ασθενοφόρο!
Πάμε!
Κύριε, πρέπει να πηγαίνουμε.
Κατευθυνθείτε πρός την εξόδο.
Εδώ Vasquez. Αναλάβαμε τον Bourne.
- Ετοίμασε τα αυτοκίνητα άμεσα! - Φύγε!
Ετοίμασε τα αυτοκίνητα, αυτήν την στιγμή!
Όχι. Πήγαινε με στην σουΐτα.
Κύριε, πρέπει να βγούμε έξώ από εδώ. Ο Bourne είναι ελεύθερος.
Μ’ άκουσες.
Πήγαινε με στην σουΐτα.
Ναί, κύριε.
Πηγαίντε τον στην σουΐτα! Πάρτε τον πάνω!
Πάρτε τον πάνω. Αμέσως! Αμέσως!
Πάνω στην σουΐτα!
Πάμε, αμέσως. Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Ελάτε από εδώ. Από εδώ. Μην ανησυχείτε. Ελάτε.
Βγείτε από την μέση, Ομοσπονδιακός!
Vasquez, αναφορά κατάστασης.
Vasquez, επικοινώνησε.
Έϊ!
Εντάξει, τον έχουμε. Κύριε, εδώ ο Collier.
Αναγνωρίσαμε τον Ελευθερο Σκοπευτή.
Γαμώτο!
Διανέμουμε την φωτογραφία του τώρα.
Τι λές για τον Bourne?
Μια στιγμή.
Εντάξει, ο Bourne μόλις αφήνει τον Δυτικό διάδρομο εξυπηρέτησης και κατευθύνετε για το λόμπι.
Ελήφθη. Μείνε στον Bourne.
Τί?
Ακόμη ψάχνουμε για τον Bourne.
Και ταυτοποιήσαν το “Στοιχείο”.
Πήγαινε πίσω στον 1ο όροφο και περίμενε για περαιτέρω οδηγίες.
- Ναί, κύριε. - Ελήφθη.
Όλοι κάτω! Αμέσως!
Πέστε κάτω! Κουνηθείτε, κουνηθείτε,κουνηθείτε!
Βγείτε από τη μέση! Ομοσπονδιακοί πράκτορες, κουνηθείτε!
Πάρε μία ομάδα στον Βορειοανατολικό ανελκυστήρα . Θα σε συναντήσω εκεί.
Ο Bourne ανεβαίνει πάνω σε σένα.
Χρειάστηκες πολύ καιρό για να φθάσεις εδώ, Jason.
Γνωρίζω για την Βηρυτό.
Ξέρω τι έκανες.
Όλα τελειώνουν απόψε.
Θα είναι πολύ πιό εύκολο να το κάνεις αμέσως.
Δεν ήρθες εδώ για εκδίκηση.
Ήρθες εδώ επειδή ξέρεις ότι είναι η ώρα να μπείς.
Ο πατέρας σου δημιούργησε το πρόγραμμα.
Δεν είχε αυτό που χρειαζόταν για να το κάνει να δουλέψει.
Και εσύ το έκανες.
Πάντα το έκανες.
Γι’ αυτό κατατάχθηκες εθελοντικά.
Κατατάχθηκα επειδή πίστευα πώς οι εχθροί μας τον σκότωσαν.
Κατατάχθηκα από ένα ψέμα.
Όχι. Κατατάχθηκες λόγω του ποιός είσαι.
Κατατάχθηκες λόγω ότι είσαι ο Jason Bourne.
Και όχι, ο David Webb.
32 σκοτωμοί, Jason.
Ο καθένας από αυτούς έκανε την διαφορά.
Άνθρωποι από όλη την χώρα είναι πιό ασφαλής εξαιτίας από αυτό που έκανες.
Προσπαθώ να βρώ άλλον τρόπο.
Και πώς αυτό θα εξελιχθεί για σένα?
Ποτέ δεν θα βρείς κάποια γαλήνη.
Όχι μέχρι να παραδεχτείς στον εαυτό σου το ποιός είσαι πραγματικά.
Είναι ώρα να εισέλθεις, Jason.
Είναι καιρός να επιστρέψεις.
Δεν μπορώ
Όχι για σένα.
Ποτέ δεν ήσουν εδώ .
Δενχρειάζεται να τον κυνηγήσεις.
Αυτό μπορεί να σταματήσει τώρα.
Έχεις επιλογή.
Πάμε, να έχετε τις ταυτότητες έτοιμες!
Να έχετε τις ταυτότητες έτοιμες.
Πάμε. Να έχετε τις ταυτότητες έτοιμες.
Έλατε, παιδιά. Πάμε. Πάμε.
Σταθείτε σε γραμμή.
Αστυνομία Las Vegas, κυρίες και κύριοι.
Τεθωρακισμένο Swat όχημα και χωρίς πινακίδες Dodge Chargerκλεμμένο μπροστά από την Aria.
Καταδίωξη σε εξέλιξη. Απαιτείται υποστήριξη από αέρα
Τί ήταν αυτή η πινακίδα?
- Σταματήστέ τον! - Μπλοκάρετε αυτόν τον δρόμο!
Θέε μου!
Πύρ!
Βγείτε!
Φύγετε!
Ακολούθως 2 οχήματα ενεπλάκησαν, αναγνωρίστε.
Εδώ Air One, υπ’ όψιν, τα οχήματα έχουν συγκρουστεί
στην νοτιοανατολική είσοδο της Riviera.
Έχουμε ένοπλο ύποπτο να κατευθύνεται πρός την αποχέτευση ομβρίων, νότια της Riviera.
Είσαι προδότης. Πάντα ήσουν προδότης.
Είναι στο αίμα σου.
- Κύριε Kalloor. - Kalloor.
Aaron, τί πρόκειται να πείς σε όλους στο συνέδριο?
- Τι κρύβεις, Aaron? - Τι πρόκειται να πείς σε όλους?
Γιατί κάποιος προσπάθησε να σε δολοφονήσει?
Aaron, ποιός είναι ο καρκίνος στην καρδιά της Deep Dream?
Θα είναι ανάρμοστο να περάσω σε κάποιο σχόλιο σε αυτήν την φάση.
Αλλά, περιμένω πώς και πώς να δουλέψω με τις αρχές για να ανακαλύψω ποιός είναι υπεύθυνος.
Και επιστρέφω πίσω στην Deep Dream, όπου μπορούμε να συνεχίσουμε το σημαντικό μας έργο.
Σε ευχαριστώ.
Υπήρξες ανειλικρινής με τους χρήστες σου?
Κύριε.
Θα ήθελα να πώ συγνώμη.
Για το Vegas.
Του επικεφαλή Dewey οι τακτικές ήταν ανόητες.
Ανόητες?
Ακόμα προσπαθούμε να επινοήσουμε μία περιγραφή στο να εξηγήσουμε το τί συνέβη.
Αυτό το κάθαρμα έβαλε στο προσκήνιο το Iron Hand.
Σε όλους μας.
Ο Kalloor δεν έχει πάει δημόσια ακόμη.
Ξέρω τον Aaron.
Υπάρχουν κινήσεις που μπορούμε να κάνουμε μαζί του.
Πές μου.
Του Dewey το πρόβλημα ήταν πώς άνηκε στο παρελθόν.
Άνθρωποι σαν τον Kalloor διαμορφώνουν το μέλλον.
Αυτοί είναι οι ανθρωποί μου.
Γνωρίζω πώς να τους φερθώ.
Και τι θέλεις?
Όταν διορίσεις νέο Επικεφαλή Υπηρεσίας
Θα χρειαστείς κάποιον που να δουλεύει για τα συμφεροντά σου.
Κάποιον…
εξουσιοδοτημένο……..από εσάς.
Τι λές για τον Bourne?
Ακόμα νομίζεις πώς μπορείς να τον φέρεις μέσα?
Έχω την εμπιστοσύνη του.
Μετά από όσα περάσαμε.
Θα τον φέρω μέσα.
Είμαι σίγουρη γι’ αυτό.
Και εάν δεν μπορέσεις?
Τότε…
θα πρέπει να τον εξαλείψουμε.
Αυτό είναι μία ενδιαφέρουσα πρόταση.
Μπορείς να κάνεις στην άκρη εδώ.
Φυσικά εάν αποφασίσεις πώς δεν με χρειάζεσαι, τότε…
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Υπάρχουν πόλλες άλλες υπηρεσίες που θα θέλουν αυτά που ξέρω.
Σου έφερα κάτι.
Είναι ένα καλούπι από το άστρο του πατέρα σου, στο Τοίχο Μνήμης στο Langley.
Richard Webb 10-20-48
Συγνώμη για ότι συνέβη σε σένα.
Πώς σου φέρθηκαν.
Αλλά οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό, έφυγαν.
Και…
τα πράγματα αλλάζουν στην Υπηρεσία.
Τι είναι αυτό που θέλεις?
Γνωρίζω πώς πάντα ήσουν πατριώτης.
Και ότι συμβαίνει σε αυτή την χώρα, ενδιαφέρει εσένα.
Σε χρειαζόμαστε να βοηθήσεις να μας προστατεύσεις.
Επέστρεψε μέσα.
Και θα δουλέψουμε μαζί.
Άσε με να το σκεφτώ.
Πώς θα σε βρώ?
Ακόμη νομίζεις πώς μπορείς να τον φέρεις πίσω?
Έχω την εμπιστοσύνη του.
Μετά από όσα περάσαμε.
Θα τον φέρω μέσα.
Είμαι σίγουρη γι’ αυτό.
Και έαν δεν μπορέσεις?
Τότε…
θα πρέπει να τον εξαλείψουμε.
Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκαν από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.